Ähm...
Ja?
W-Wegen des Steins...
Ja?
Nein, egal. Vergessen Sie es.
Kyoko fand einen Stein in ihrem Schrank...
und sie bat Godai darum, herauszufinden, was für ein Stein das ist.
Er erfuhr, dass es das einzige Geschenk war,
dass Soichiro jemals Kyoko geschenkt hat.
Und...
Ich hole noch den Stein ab. Gehen Sie ruhig vor.
Frohe Weihnachten!
Ich dachte, die Party ging schon um 7 Uhr los.
Ja.
Godai-kun ist spät dran.
Es ist ja noch nicht sieben.
Aber schon fast.
Was hält ihn auf?
Ich hoffe, er will sich durch seine Abwesenheit nicht das Geld sparen.
Das würde er niemals. Er kommt.
Trinken wir, solange wir warten. Herr Ober, Bier!
Ja, ja.
Trinken Sie fleißig!
Es muss Bier sein!
Trinken wir auch.
Frohe Weihnachten.
Willkommen!
Musstest du lange warten?
Du bist zu spät!
Draußen schneit es wie verrückt.
Wo ist Yo-chan?
Auf ins Hotel.
Was ist mit dem Kuchen?
Vernichtet. Genau wie den Champagner.
Willst du was bestellen?
Nein, danke. Gehen wir.
Das ist unsere Chance, in einer Hotel-Suite zu feiern.
Allerdings.
Jo, Godai!
Hast du was?
Na klar...
Und?
Fräulein! Einen Kaffee für mich.
Raus damit, Sakamoto!
Ich hab's raus, aber dieser Stein...
Hab ihn vergessen.
Hä?
Ist er in deiner Wohnung?
Nein.
Bitte schön.
Danke.
Wo ist er dann?
Im Zug.
I-Im Zug?
Entschuldige! Es tut mir leid!
Verzeih mir!
Vielleicht...
ist es so besser.
Aber sicher! Ist ja nur ein Stein.
Um so einen Stein muss man keinen Wirbel machen.
Ich such dir einen ähnlichen.
Ja, stimmt.
Ä-Äh... Ja, ist richtig.
Vor ungefähr 30 Minuten in einem Zug Richtung Tokyo.
Ähm... Moment...
Wo genau war das?
Irgendwo hinten im Zug.
Welche Wagennummer?
Keine Ahnung.
Erinnere dich!
Wenn ich ein gutes Gedächtnis hätte, hätte ich das Päckchen nicht liegen gelassen.
Es soll irgendwo hinten sein.
Verstehe. Danke.
Niemand hat etwas abgegeben.
Nun, wir haben es versucht, oder? Gehen wir.
Nun, der Zug, der vor 30 Minuten hier gehalten hat,
wird jeden Moment wieder hier sein.
Ihr könntet einsteigen und euch noch mal umsehen.
Ah, Godai!
Auf Gleis 8 fährt ein Zug ein.
Oben im Ablagefach, richtig?
Ja.
Hier irgendwo?
Ja.
Ja, an den Kiosk kann ich mich erinnern.
Er ist hier nicht.
Sakamoto, schau hinten nach. Ich geh nach vorne.
Mach mal halblang.
Entschuldigung, lassen Sie mich durch.
Das ist toll!
Feiern wir!
Otonashi-san!
Nein, nicht! Schauen Sie mich an!
Bitte?
Akemi-san!
Sie sind lustiger als Godai-kun.
Gehst du ran, Akemi-chan?
Akemi-chan?
Mist!
Ja?
Bist du das, Godai-kun?
Mir kam was dazwischen.
Es dauert noch einen Moment.
Ich weiß nicht, wann ich da bin.
Aber ich komme! Bitte sag das der Hausmeisterin!
Ich richte es ihr aus. Keine Sorge.
Lass dir Zeit, hier vermisst dich niemand.
Ähm...
Da kommt der nächste Zug.
Ja.
Was dazwischen gekommen?
Keine Ahnung, was er damit meinte.
Machen Sie sich Sorgen?
Ja.
Verstehe.
Ich habe Godai-san um einen Gefallen gebeten.
Ach ja?
Shinjuku. Shinjuku.
War dieser Stein so wertvoll?
Nicht für mich, aber für die Hausmeisterin.
Verdammt! Lass den Scheiß!
Hey, hörst du mir zu?
Sakamoto.
Ja?
Schauen wir ein letztes Mal im Fundbüro nach.
Man weiß ja nie.
Äh, klar.
Direkt nachdem Sie weg waren, erhielt ich einen Anruf.
Er ist am Bahnhof Tokyo.
Ist das nicht toll, Godai?
Ich verhungere.
Wie kann man nur einen „Stein“ mit einem „Steinadler“ verwechseln?
Der Typ am Telefon hatte halt 'nen üblen Dialekt.
Mensch, das war Zeitverschwendung, kann man nix machen.
Wir haben alles getan.
Hey! Soll ich mich zusammen mit dir entschuldigen?
Vergiss es. Ich habe dich schon genug durch die Gegend gejagt.
Das Essen geht auf dich.
Hör mal!
Nur ein Scherz! Werd doch nicht gleich wütend!
Als ob jemand so was abgibt...
Es ist nur ein Stein.
Für jeden anderen ist das nur Müll.
Wenn ich den gefunden hätte, hätte ich ihn einfach entsorgt.
Hey, Godai!
Godai!
Lass das! Die Leute gucken schon.
Hilf mir lieber!
Hab ihn!
Du hast ihn? Klasse!
Ja! Ich hab ihn.
Ich freue mich für dich! Lass uns gehen.
Ja.
W-Warte!
M-Meine Tasche!
Anhalten! Das Geschenk ist da drin!
Ich kotz gleich.
Jetzt alle zusammen!
Wo wollen Sie hin?
Es gibt kein Entkommen!
Feiern wir!
Hey, Schönling! Akemi-chan gehört nicht nur dir!
Auf geht's!
Godai-kun ist aber spät dran.
I-Ich wollte nicht...
Ich warte nicht auf ihn.
Was ist los, Frau Hausmeisterin? Wieso benehmen Sie sich wie eine einsame Witwe?
Bestimmt, weil Godai-kun nicht hier ist!
Ich teile Mitaka-san mit Ihnen, kommen Sie!
Nein, danke. Machen Sie ruhig weiter.
Sicher? Na gut!
Was? Ihr schon wieder?
Wurde meine Tasche gefunden?
Wir haben sie.
Ein Fahrgast hat sie gefunden.
Sie ist an der Haltestelle Yotsuya.
Was?
Yotsuya?
Brr! Wo bleibt der Zug?
Mensch, es ist kalt!
Autsch! Ist die heiß!
Kannst du sie für mich holen?
Hä?
Ich werde es nicht mehr nach Yotsuya schaffen.
Klar.
Danke.
Ich schau bei dir später vorbei und hol sie ab.
Ist da nichts drin, was du sofort brauchst?
Nein. Nicht mehr.
Vielleicht sollte ich nicht mehr gehen.
Nur wir zwei! Ganz allein?
Eine langsame Nummer?
Wir machen zu einem bestimmten Zeitpunkt die Lichter aus...
und tanzen im Licht des Weihnachtsbaums.
Was meinen Sie?
Gefällt mir. Ich besprech das mit dem Wirt.
Danke.
Akemi-chan! Spar dir das für dann auf, wenn du verheiratet bist!
So war das doch gar nicht.
Ganz recht. War nur ein Kuss.
Nur ein Kuss!
Herrje!
Macht doch keine halben Sachen!
Akemi-san!
Nur ein Scherz!
Kommen Sie, Mitaka-san!
Hier ist das Chachamaru.
Katayama-san? Nein, er ist heute nicht hier.
Ja... Wiederhören.
Ich finde, das ist ein schönes Geschenk.
Ist der Verkehr noch die ganze Zeit so?
Was weiß ich.
Können Sie mich hier rauslassen?
Was ist das für ein Ritual?
Das ist ein Geheimnis.
Trinken wir mit mehr Gefühl!
Wollen Sie nicht mehr tanzen, Ichinose-san?
Gut, dann mal los.
Godai-kun kommt nicht mehr.
Äh... Meinen Sie?
Er hätte es eh nie rechtzeitig geschafft.
Kommen Sie, Mitaka-san!
H-Hey!
Fühlen Sie denn nichts?
Was denn?
Sie wissen schon...
Godai-kun! Sie sind so spät dran!
Der hat bestimmt irgendwo mit 'nem Mädel rumgemacht.
Neuankömmlinge müssen drei Runden saufen.
Wir waren das Warten leid.
Habt ihr echt auf mich gewartet?
Natürlich!
Bei dir weiß man immerhin, woran man ist.
Der Stein ist ein Kalkstein.
Die Sprenkel sind Fossilien von urzeitlichen Organismen namens Fusulina.
Vor 300 Millionen Jahren...
war jeder dieser Sprenkel ein Lebewesen.
Das ist kein gewöhnlicher Stein.
Ich finde, das ist ein wundervolles Geschenk.
Godai.
Otonashi-san...
Sie sind so weich.
Du verbringst die Nacht mit mir.
Oh, du gehst aber ran!
Godai-san!
Frau Hausmeisterin...
Was ist los, Godai-san?
Ich wollte nur...
Was machen Sie hier, Frau Hausmeisterin?
Sie sind so plötzlich verschwunden.
Sie wussten es, oder?
Sie wussten,
dass dieser Stein ein Geschenk von Soichiro-san ist, oder?
Ikuko-chan hat es mir erzählt.
Ich...
Ich weiß nicht, wieso...
Aber ich war so unruhig, während ich auf Sie gewartet habe.
Wenn ich gewusst hätte,
wie sehr mich das verunsichert...
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich Sie niemals um die Sache mit dem Stein bitten dürfen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
Schon gut.
Sollen wir gehen?
Ja.
Ich werde diese Karte in Ehren halten.
Sollen wir den langen Weg nach Hause nehmen?
Gern!
Tantchen, Zeit für die Vorschau!
Jetzt lassen wir es krachen!
Es ist Neujahr!
Ich will in einen Onsen.
Nächstes Mal: „Kyokos Wut nach dem Bad. Der Spannerkrieg im Onsen“.
Die spannen? Wen denn?
Das sollte doch klar sein.